Term L : la question de l'adaptation

Ci-dessous intro et conclu pour le sujet :
Pensez-vous que l’on puisse dire du film de Welles qu’il est plus une recréation qu’une adaptation ?
INTRO
L’adaptation d’un roman est certes toujours une réécriture dans un autre langage, celui du cinéma. Mais chaque adaptation propose une relation particulière entre l’oeuvre d’origine, littéraire, et la création finale, cinématographique. Le réalisateur qui s’empare d’un récit romanesque est nécessairement confronté à la question du rapport à l’œuvre source. Les réponses qu’il apporte peuvent être très diverses, allant d’une recherche de la plus grande fidélité à des écarts et une distance qui peuvent d’ailleurs parfois troubler et déconcerter le spectateur quand il fut d’abord lecteur.
Ce sont ces écarts qu’il s’agira ici d’évaluer, en montrant d’abord qu’Orson Welles n’a pas transformé fondamentalement la trame narrative du roman de Kafka ni sa tonalité, mais en repérant également ensuite comment le cinéaste a su faire de son film une véritable recréation bien plus qu’une simple adaptation.
CONCLU
Le critère de réussite d’une adaptation n’est pas celui de la pure reproduction en images d’une œuvre textuelle, et la liberté d’interprétation du cinéaste est aussi grande que celle de chaque lecteur devant une œuvre qui, quelle qu’elle soit, reste toujours, pour reprendre la fameuse expression d’Umberto Eco une " œuvre ouverte ". Cela est particulièrement vrai pour Le Procès, œuvre dont le sens reste énigmatique, œuvre mystérieuse qui offre bien des pistes de lecture. Il n’est donc pas étonnant que Welles ait voulu à la fois respecter la nature fondamentale d’une œuvre clé de la littérature moderne européenne, mais il a su aussi en faire une œuvre personnelle, création révélatrice d’un écriture cinématographique que l’on retrouve sublimée, par exemple, dans son chef-d’œuvre : Citizen Kane.
***********************
Intro pour un sujet légèrement différent...
Pensez-vous que l’on puisse dire du film de Welles qu’il est une adaptation " réussie " du livre de Kafka ?

La question de l’adaptation n’est pas aussi simple qu’il pourrait sembler à première vue. Ce qui se passe entre l’œuvre littéraire et sa mise en forme cinématographique n’est pas une opération mécanique qui consisterait seulement à " mettre en images " un récit textuel. Depuis ses origines (1895), le cinéma entretient avec la littérature des rapports étroits, puisant dans l’énorme fonds de textes en tous genres des idées de films, s’emparant très fréquemment des grands récits universels pour en faire la trame de récits filmiques qui peuvent sembler plus ou moins réussis mais qui furent souvent de véritables défis pour les réalisateurs.
C’est ainsi qu’Orson Welles fut le premier, en 1962, à vouloir adapter pour l’écran l’un des livres les plus troublants du XXème siècle : Le Procés de Kafka. Le film qui en résulte est une bonne occasion de s’interroger sur la nature d’une adaptation, d’en évaluer les écarts par rapport à l’oeuvre originale. Parce qu’il concilie fidélité et recréation, nous verrons que le film d’Orson Welles peut-être considéré comme un bon exemple d’adaptation réussie.